Θυμήθηκα την παιδική μου ηλικία....άκουσα μια ιστορία απο μικρή, ότι η καρδιά ενος τσιγγανο ποτέ δεν θα παιθένει , ότι πάντα ζεί και χτυπά απ!ένα αστέρι....Εδώ και 10 χρωνια είχα ένα γρουπ, αγορια και κοριτσια τσιγγανοι κι εγώ. Αυτοί έπεξαν κιθάρες, ντέφι, cajón, έπαιξαν ελεκτρονικό όργανο και αλλα ακόμα, τα κορίτσια χόρεψαν. Εγώ έγραψα τα κείμενα για τα τραγούδια, αυτοί συνέθεσαν η μουσική....Μια φορά έπρεπε να δίχνουμε σε ενα θεατρο κι έγραψα κείμενα με εκείνη την ιστορία που άκουσα απο μικρή. Θα σας κάνω μια περίλιψη....Πρώτα στο ρομανές και μετά στα ελληνικά))
Le rom soxa chi mulé, lengo iló trail an de shergai
ay dikén o chéri vuneto, lengo iló loganda o shergayá
kan ay diklensa le shergai, kai perel anda cherí,
guindizar ke si ek e iló romesko kai maryol palá peske youlí
....................................... Προσπαθώ να κάνω μια καλή μετάφραση στα ελληνικά , αλλα δεν εκφράζομαι σωστά )
Η καρδιά ενος τσιγγανο ποτέ δεν θα παιθένει,
πάντα ζεί και χτυπά σε ένα αστέρι.
Εαν κοιτάξεις το γαλανό ουρανό,
να δεις τσιγγανες καρδιές που χτυπάν για πάντα εκεί.
Και εαν βλέπεις ένα αστέρι με χρώματα μανδήλια,
και πισω ένα αστέρι φευγαλέο,
σκέψσου που είναι η καρδιά ενός τσιγγάνο
που τρέχει πίσω της τσιγγάνας του.
Le rom soxa chi mulé, lengo iló trail an de shergai
ay dikén o chéri vuneto, lengo iló loganda o shergayá
kan ay diklensa le shergai, kai perel anda cherí,
guindizar ke si ek e iló romesko kai maryol palá peske youlí
....................................... Προσπαθώ να κάνω μια καλή μετάφραση στα ελληνικά , αλλα δεν εκφράζομαι σωστά )
Η καρδιά ενος τσιγγανο ποτέ δεν θα παιθένει,
πάντα ζεί και χτυπά σε ένα αστέρι.
Εαν κοιτάξεις το γαλανό ουρανό,
να δεις τσιγγανες καρδιές που χτυπάν για πάντα εκεί.
Και εαν βλέπεις ένα αστέρι με χρώματα μανδήλια,
και πισω ένα αστέρι φευγαλέο,
σκέψσου που είναι η καρδιά ενός τσιγγάνο
που τρέχει πίσω της τσιγγάνας του.
Με έκανες να κλάψω ...
ΑπάντησηΔιαγραφήΕκφράζεσαι τόσο καλά που τα λόγια σου αγγίζουν τις καρδιές ..
..όλες τις καρδιές που χτυπούν στον ίδιο ρυθμό με το ρυθμό της δικής σου καρδιάς..
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ΑπάντησηΔιαγραφήΦοτσλευκαδα, σεευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια, είσαι ενα άτομο πολύ τρυφερό :)Το βιδεο...όμορφο, βλέπω οτι αγαπάς την φύση, εγώ το ίδιο και πρόσεξα το χέρι σου όταν χαϊδεψες την θάλασσας. Είδα σχεδών στο τέλος,την φύση πάλι, αλλα, στα ματια σου. Βρήκα το σχολιο σου κατα τύχη, γιατί δεν ξέρω πολύ απο ιντερνετ, δεν ξέρω που πρέπει να πατήσω, για να δώ πώς θα σου εστείλο αυτό που γράφω τώρα. Να έχεις πάντα ηρεμία, να εισαι ευτιχισμένη.Αργότερα θα γυρίσω.
η TaRa
η TaRa
Φοτσλευκαδα: επίσης εσύ έκανες να κλάψω...γύρισα για να δώ εαν έρθει το σχολιο και...πάλι είναι η σημαία μαζί μου. Την είχα χάσει, μου έφερες καλή τύχη. Σε ευχαριστώ!!
ΑπάντησηΔιαγραφήη TaRa