Παρασκευή 31 Ιανουαρίου 2014

Παραθυρα ανοιχτα

Μια φορά, σε ένα παρκο,
έπλεξα ρουζα για τισ κούκλες μου,
είδα ένα παράθυρο ανοιχτώ,
κοίταξα μέσα και είδα μια
κυρία μεγάλη που νανούρισε
μια άδεια κούνια κι εγώ είπα:
είναι μοναχή,
ενώ ένα αόρατο μωρό
στην άδεια αγκαλιά της νανούρισε
και η μητρηκή καρδιά της τρυφερά απάραζε.
Συνέχεσα να περπατάω
και άλλο παράθυρο είδα,
μια κόρη που γελούσε, δεν
έχει λύπη στην κατδιά
με τον καλό της ήταν...
Παράθυρο χαρούμενο και πολυευλογευμένο
το παραθύρι που κοίταξα και είπα
μελαγχωλική είναι η ζωή ενός τυφλού
και δεν ξέρει που θα πάει,
αλλα πιό λυπημένη ήταν  η δική μου
που δεν ξέρει εαν με αγαπάς
...................................
Το έγραψα οταν ήμουν 13.
Απο μακρυά, Ιανουαρίου 2014
Ταρα

Παρασκευή 24 Ιανουαρίου 2014



ΑΠΑΝΤΟΥΝ  ΨIΘYΡΙΣΤΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΛΣΑΣ
Ειναι νύχτα, πήγα στον κήπο, αγκάλιασα ενα δέντρο με τα μάτια μου κλειστά και του είπα: Σ'αγαπώ.
Δεν ήταν ενα σιωπιλό δέντρο, ήσουν εσύ με την τρυφερότητα σου,
με τα δυνατά και γλυΚΙά  χέρια σου...
Με ένα ψίθυρο μου ειπες: σε αγαπώ.
Εκλεισες τα κλαδιά σου γύρο απο μένα και με αγκάλιασες...
Πολλές φορές  ρώτησα στον εαυτό μου
για πιο λόγο γενήθηκα, τώρα το ξέρω:
για να σε κοιτάω
για να με κοιτάς,
για να μου στέλνεις το ποίημα Τα ματιά της Ελσας του Λουις Αραγόν,
με μια αφιέρωση που ειπε:
Σε φιλώ, σου το αφιερώνω,
να προσέχεις και σου στέλνω την αγάπη μου...
κι εγώ σου λέω:
Σε ευχαριστώ γιατί ζείς!!!
........................
Σε καποιο μερος του σύμπαντος...
Ταρα
23 Ιανουαρίου 2014

ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ EΛΣΑΣ
Louis Aragon

(Μετάφραση: Ιωάννα Αβραμίδου)
Τόσο βαθιά τα μάτια σου πού όταν έσκυψα μέσα τους να πιω
Είδα όλους τους ήλιους σ' αυτά να καθρεφτίζονται
Όλους τους απελπισμένους να πέφτουν μέσα να πνιγούν
Τόσο βαθιά τα μάτια σου που εκεί τη μνήμη χάνω
Στον ίσκιο των πουλιών θολός ωκεανός
Κι αλλάζουνε τα μάτια σου σαν γίνεται αίθριος ο καιρός
Πάν’ στων αγγέλων την ποδιά σμιλεύει το καλοκαίρι νέφη
Ποτέ δεν είναι ο ουρανός όσο πάνω απ’ τα στάχυα γαλανός
Μάταια διώχνουν οι άνεμοι τη θλίψη του γλαυκού
Πιο φωτεινά τα μάτια σου απ’ το γλαυκό
Σαν λάμπει μέσα τους ένα δάκρυ
Ο ουρανός μετά από βροχή τα μάτια σου ζηλεύει
Τόσο γαλάζιο το γυαλί είν’ μόνο όταν σπάσει
Μάνα με τους πόνους τους επτά, ω, νοτισμένο φως
Επτά ρομφαίες τρύπησαν το πρίσμα των χρωμάτων
Η μέρα είναι πιο σκληρή παρά όταν θρηνεί
Η μελανόστικτη ίριδα πιο γαλανή όταν πενθοφορεί
Όταν δυστυχούν τα μάτια σου διπλό ανοίγουν ρήγμα
Όπου αναπαράγεται το θαύμα των Μάγων των τριών
Όπως όταν αντίκρισαν με κείνο το καρδιοχτύπι
Της Παναγιάς το φόρεμα να κρέμεται στη φάτνη
Ένα μονάχα στόμα θά ’φτανε για του Μαγιούτις λέξεις
Για όλα τα τραγούδια και όλους τους καημούς
Ένα κομμάτι απ’ το στερέωμα για εκατομμύρια αστέρια
Τα μάτια σου και τα δίδυμά τους μυστικά ήταν αρκετά γι’ αυτό
Ένα παιδί εκστατικό μπρος σε ωραίες εικόνες
Τα μάτια δεν ανοίγει τόσο διάπλατα
Δεν ξέρω εάν ψέματα λες όταν ανοίγουν τα δικά σου μάτια ‘
Θα’λεγες η βροχή ανοίγει αγριολούλουδα
Κρύβουνε τάχα αστραπές μες στη λεβάντα αυτή
Όπου τα έντομα αφήνουν τους έρωτες τους φλογερούς
Όπως ο ναύτης που στο πέλαγος Αύγουστο μήνα θνήσκει
Στων διαττόντων πιάστηκα το δίχτυ
Τράβηξα αυτό το ράδιο από πισσουρανίτη
Και έκαψα τα χέρια μου στην απαγορευμένη τη φωτιά
Ω, παράδεισέ μου εσύ εκατό φορές σ’ έχασα σε βρήκα
Το Περού μου είναι τα μάτια σου Γολκόνδη μου και Ινδία
Κι ήρθ' ένα βράδυ που το σύμπαν έγινε κομμάτια τρία
Πάνω σε υφάλους που τους έβαλαν φωτιά οι ναυαγοί
ΚΙ εγώ έβλεπα πάνω απ' τη θάλασσα ν’ αστράφτουν
Τα μάτια της Έλσας τα μάτια της Έλσας τα μάτια

Τρίτη 21 Ιανουαρίου 2014



Η καλή μου φίλη η κα. Σονια Βαβουλη, που ήταν 4 χρόνια Πρόεδρος
της Ελληνικής  Κοινότητασ του Περού, μου ειπε οτι  είχε μια έκπληξη
για μένα.....ένα βιβλίο στα ελληνικά με τα ποιήματα του Μπωντλαιρ
και με ρώτησε εαν θα ήθελα να τα μεταφράζουμε;;;;είπα Ναι!! Dije Sí!!!
Con mucho respeto y cariño lo hicimos para los hispanohablantes!
VIAJE GITANO
1
La raza que profetiza con esos ojos ardientes.
Ayer partió, levantando sobre sus hombros a sus niños, o
dándoles de tomar su dulce tesoro
que siempre tiene listo en sus senos caídos.
2
Los hombres andando a pié, con sus pesadas cargas que brillan,
caminan al lado de las carretas donde apiñadas allí adentro están
sus familias, echando sus pesadas y tristes miradas en el cielo
donde con tristeza sus largas quimeras extrañan.
3
El grillo dentro de su profundo hueco en la arena
mirándoles pasar, su canto fortalece
y la tierra que los ama siempre reverdece.
4-
En las rocas corren las aguas y los desiertos florecen
para esos viajeros que hacia el ensombrecido
futuro, de un conocido lugar, está abierto.
....................................
Traducción de la poesía ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ, του Μπωντλαιρ
Ταρα
21 Ιανουαριο 2014

Κυριακή 19 Ιανουαρίου 2014



Η ΧΩΡΑ ΠΟΥ ΠΑΝΤΑ ΑΓΑΠΗΣΑ
Ταξίδεψα πολύ μέσα αυτό το κοσμο
αλλα δεν σταμάτησα σε εκείνη τη
μακρινή χώρα που έμειναν  τα πάντα μέσα μου.
Ηταν η μοίρα...
Μια καρδιά, η δική μου, που ερωτεύτηκε
και πάντα αγάπησε την Ελλάδα.
Ουρανέ μου μακρυνέ, μίπως χαμωγελάς τώρα;;;
θα με περιμενεις;;;
oi μακρινές κοιλάδες;
μίπως της ποτήσει η βροχή.
Περπάτησα νωρίς απέναντι στην θάλασσα..
όλο ήταν γκρί...
Μακάρι θα έχω λίγο καιρό ακόμα
για να γυρίσω εκεί!
στην χώρα της καρδιάς μου!!
Χώρα που έχει όλα τα χρώματα του σύμπαν,
χρώμα ασπρο σαν τα μάρμαρα της,
και το τεράστιο γαλανο χρώμα που ο Θεος σε δώρισε!!!
TΑΡΑ

Απο μακρυά, 17 Ιανουαριο 2013

Παρασκευή 3 Ιανουαρίου 2014

Εγραψα λα8ος, ειπα, εχω φιλοι που δεν θελουν να δωσω η διευθυνση σου....λα80ς, επρεπε να πω> η διευτηνση τους. Σας ευχαριστώ.
Αγαπημενοι φιλοι μου: μετά πολύ καιρό βρήκα  σχολια για μενα. Χάρικα πάρα πολύ!! δεν έχω
πεθαινει για την Ελλαδα ειπα! με θυμουνται ακομα, ειπα!πηγα για να απανδήσω και............
Με ζητάν διευθινση  ηλεκτρονικου ταχιδρομείο, περιλαμβάνει  μη έγκυρα όνομα χριστή!!!!!!!!
Τι θα είναι αυτό; προσπαθησα να γραφω το μάιλ της μιας φιλης μου, με απάντησαν...δίχνετε οτι δεν ειστε ενα ροβοτ!!! Το είναι ολο αυτό;; Σας παρακαλώ, κύριε Γοογλε,πάντα μου έχετε βοηθησει. ειδικά τελευταία. δε μπορουσα να στέλνω απάνδησεις και σας ζητησα εαν μπορώ να γράφω Ταρα Γοογλε, τώρα μπορώ να κάνω πράγματα που δεν μπορουσα και 'εμαθα πως στελνε μια απανδηση. Σασ ζητω βοηθεια παλι, υπαρχει αλο προβλημα, εχω φιλοι που δεν θελουν να δωσω το μάιλ σου
σε κανενα. Σαςευχαριστώ πολύ εαν μπορείτε να βοηθάμε.
Δεν ειμαι Ροβοτ, φαίνεται οτι ειμαι ενα ΙΟ, οπου παω αφηνω ενα προβλημα.
Χρονια Πολλα, και ο Θεος σας ευλογεί!
Ταρα